- Du kommer försent till jobbet. - Jag bryr mig inte.
Kom igen.
- Åh, Mrs. Eastby, hej. - Åh, hej.
Fick du den sanerad?
Åh, ja. Ja.
Fällorna funkar bättre med lite jordnötssmör.
Det är mycket bättre än ost,
trots den populära åsikten om att ost är bäst.
- Åh, detta är Mr. Harris. - God eftermiddag.
- Hej. - Hej. Kul att träffas.
- Vi ses. - Hej då.
Hej då.
Men jag tycker att Bruton Street skulle vara perfekt för gallerian
för att det ligger mitt i smeten och...
det kommer bli en naturlig succé, tror jag,
för du är duktig på att plocka fram tavlor och kuriosa.
Ja.
Med min otur, kommer jag säkert bli gravid samma sekund som det öppnar.
Ja, men, du kan hantera det. Ja menar...
Heths hade inga problem
med att ge upp Adair, när vi fick Rosie.
Men kom ihåg, vi fick dock mycket hjälp.
Men nannyn lämnade oss. Hon fick en roll i en film.
- Nä. - Jo.
Vet ni vem vi stötte på här om dagen?
- Uppenbarligen vet du, men... Nola. - Ja.
Jag berättade för dig att vi såg henne. När var det? Länge sedan nu.
Ja. Jag tror hon jobbar i en butik på Ledbury Road nu.
Tror det heter Paul och Joe's eller liknande.
Men hon är bara en så udda tjej.
Jag menar, hon ser fortfarande bra ut. Förlåt, men det är sant.
Men något har bara...
...förändrats i hennes ansikte. Jag menar, jag... vi pratade knappt.
Tom sa att hon såg en aning hård ut.
Ja, hon har alltid, ni vet, varit ordentlig, så att säga.
Jag tror det är något som går i familjen,
men, jag vet inte...
Hon har fortfarande den där ''kom-hit'' looken.
- Träffar hon någon? - Konstigt nog, så glömde jag fråga.
Men jag ska hålla dig uppdaterad.
- Hej, Tom. - Hej.
- Hej, kompis. - Vad gör du här?
Vi dök bara in för en bit, du vet, lokal tagliatelle.
Kul att se dig. Vilken underbar familjeträff.
Det skulle ni ha berättat. Vi kunde ha haft en sextet.
En sextet. Vi kunde ha haft en sådan.
- Ska ni till Hedley nästa månad? - Ja, vi ska försöka. Eller hur?
Jag vet att Tom är ivrig att komma iväg.
Jag ropade på dig här om dagen. Du hörde mig inte.
Jag?
Ja, du vinkade in en taxi på Melcombe Street runt, typ, 17:00.
- Jag kunde ha skjutsat dig. - Gjorde jag?
- Var ligger Melcombe Street? - Nej, inte jag.
Jo, jag menar, det såg verkligen ut som du.
- Var ligger Melcombe Street? - Nej, jag tror du ha sett fel.
Men folk förväxlar alltid mig med andra personer. Så...
Kunde ha svurit på att det var du.
Det kan väl inte ha varit Chris som vinkat in en taxi.
Han är ju totalt avhängig av våran chaufför.
- Exakt. - Väldigt irriterande.
Du borde undersökas för tidig Alzheimers. Du är glömsk. Jag är säker på att jag har rätt.
Nej, du misstar dig. Men tack för att du tänker på mig.
Jag tror att det enda som framkommer av denna konversation är att ni båda är galna.
- Så det bestämmer du. - Eller fulla. Hur vågar du?
Det är bäst vi rör på oss. Ring mig.
- Det ska jag. - Smaklig måltid.
- Hej då. Vi ses. - Tack.
Galet.
God middag, lngrid.
Samantha, vad har vi på eftermiddagen?
Bara Sarazin folket klockan två.
- Kan vi flytta fram det en timme? - Ja.
Jag borde hinna tillbaka i tid, om inte , se till att de har det bra så länge.
Chris. Vart ska du?
Ledsen, Rod, jag har ett möte.
Sarazin och sällskap kommer i eftermiddag.
Jag borde vara tillbaka i tid, om inte så börja utan mig.
- Jasså? - Det är okej. Det är viktig, lita på mig.
Det är löjligt att gå tillbaka till mig.
När vi väl kommer dit, så har du mindre än en timme kvar.
Det är inte det att jag är olycklig med Chloe, det är bara...
Jag vill inte prata om Chloe mer!
Lyssna, jag är uttråkad! Jag menar, hon är väldigt snäll, men...
- Chris! - Är du på dåligt humör?
Ja, jag är på dåligt humör. Jag sumpade precis ännu en audition.
Jag är så trött på skådespeleri, det funkar bara inte.
Det är en tuff bransch.
- Du måste fortsätta kämpa. - Jag är trött på att kämpa.
Toms mamma hade rätt. Man når en punkt, du vet?
Eller ska jag säga din svärmor?
Hallå. Låt oss inte börja med det där, okej?
Jag vet inte vad jag gör med dig. Du kommer aldrig lämna Chloe.
Det kanske jag ska.
Säg inte så om du inte menar det.
Chloe är så desperat att bli gravid.
Jag menar, det är... mekaniskt.
Jag vet inte vad jag skulle göra om jag inte fick träffa dig.
Verkligen. Jag menar det.
- God jävla jul. - Fint.
Hur många cigaretter ska du röka idag?
- En miljon, minst. - Snälla börja inte röka.
- Det är ju jul. - Det är så synd.
- Kom igen, bara en liten. - Det kommer.
Du tror att du kommer leva för evigt, men det kommer du inte.
Hej.
Jag ville önska dig en god jul.
Jag har tänkt på dig.
Jag kanske kan komma iväg imorgon, i en timme eller så.
Okej. Då ses vi då.
Hej då.
Där är du, Chris.
Chloe berättade att du har lidit personliga förluster på marknaden
i några månader.
Jag antar att jag har varit lite oförsiktig, inte koncentrerad.
Och, så klart, trodde jag gjorde bra val, men...
Vem kunde ha förutsett detta...?
Jag vill inte att du och Chloe ska oroa er.
- Du kommer alltid ha ett skyddnät. - Du är för generös, sir.
Åh, nej, du har gjort Chloe lycklig,
och det betyder en hel del för Eleanor och mig.
Jag tror det kommer bli en en fantastisk semester. Eller hur, Chris?
Ja.
Vi har möjlighet att sova på båten eller på de olika hotellen.
- Båten. - Båten.
- Varje gång. - Bra. Jag röstar på båten.
Visste du att han aldrig varit på de grekiska öarna.
- Vad? - Nej.
- Nej, det har han aldrig. - Du kommer älska det.
Nej. Jag har varit i Aten, men jag har hört att öarna är rena paradiset.
Åh, nu kom jag på,
vi måste åka till Sardinien och hälsa på Brook och Dougie Winston.
- Åh, bra. - Åh, Gud.
- Nej, nej, huset är underbart. - Brook är okej, men Dougie är en mardröm.
Låter så romantiskt, visst? Mikonos och Kreta.
- Ja. - Ja.
Jag är så ivrig att se alla fina gamla tempel och teatrar.
Åh, Gud.
Ja. Det kan jag följa med på. Tom kan stanna...
Du vet, jag köpte en antik grekisk fertilitets amulett till Chris.
- Minns du? - Det glömmer jag aldrig.
Jag var såld på den fertilitets grejjen.
Han var tvungen att ha den under kudden i två månader.
Och absolut ingenting hände, så klart.
Stackars.
- Jag hade bara utsatt honom för tortyr. - Dem tror han skjuter blankt.
- Åh, håll tyst! - Hallå?
Jag saknar dig.
- Älska mig. Bara älska mig. - Nej, för det är inte roligt.
- Det är inte roligt. - Förlåt.
Bevisen ligger i puddingen, och det har inte blivit någon pudding.
- Jag kan inte komma ifrån just nu. - Det måste du.
När kan du komma hit?
l morgon. Nej, Måndag.
Du...
Det är en tre dagars helg.
Tisdag.
Chris, jag behöver träffa dig.
Ska se vad jag kan göra. Jag ringer upp dig.
Jag skulle verkligen vilja träffa Barbra Streisand.
Det sägs att hon är jättetrevlig. Hon är med han den amerikanska killen.
- Vem var det? - Åh, jag är en sån idiot.
Jag glömde skriva på några papper. Jag kanske måste åka in till stan.
Jack Garner?
Du kan inte åka, det är så många som ska till banken innan helgen.
Kommer vara mycket trafik.
- James Garner, så var det. - Jag menar, vi har alla planer.
Jag menar inte idag.
De namngav sin lilla hund efter Elaine Paige.
Visst kan det väl vänta några dagar.
- Varför gjorde dem det? - För att den ylar hela natten lång.
- Ja, det kan det säkert. - Åh, det var elakt.
Jag vet. Och den är verkligen liten och hårig.
Det är elakt.
lmorgon tycker jag vi ska ta en tidig ridtur.
Jag har några underbara nya hästar.
Kommer du ihåg första gången Chris kom hit,
när han hade några seriösa betänkligheter om ridning?
- Jag pratade med Teddy. - Hur är det med han?
l morse pratade han om att köpa en egen häst.
- Nej. - Jo.
Jag vet inte, det vara på skoj.
- Var ifrån? - Hur som helst...
- Jag tycker Nan har en riktigt fin märr. - ...det är en underbar ny häst.
Telefon, sir. Hon sa att det var viktigt.
Ursäkta mig.
- lmorgon förmiddag? - Vill du följa med?
Den jävla telefonen har ringt hela helgen.
- Jag vet. - Det är så irriterande.
Hallå?
Jag försökte ringa dig på mobilen, men den är avstängd.
Ringer du hit, är du galen?
När kommer du över?
Jag ska försöka hinna imorgon.
Jag kan inte vänta till imorgon, jag blir galen.
- Vad i helvete är det frågan om? - Jag är gravid.
Vi pratas vid imorgon.
För vi måste gå och titta på en...
- ...häst till Chris. - Fick dem det i marinen?
Ja, det fattades grönsaker , eller någonting.
Jag undrar om det var därför de tog citroner och apelsiner...
De hade enbart kakor.
Det var därifrån Roses Lime Cordial härstammade...
- Vem är det som ringer hela tiden? - Det var Samantha, min sekreterare.
Jag tror tyvärr att jag inte kan rida imorgon. Jag kan inte hjälpa det.
Jag trodde Samantha sa att hon skulle till sina föräldrar i helgen.
Jag vet, det är mitt fel. Stackars tjej.
Det är ingen stor sak.
Jag dyker in till stan.
Allt kommer bara ta några få timmar, så får jag det överstökat. Jag lovar.
- Det var synd. - Det är riktigt sorgligt.
Det är synd för att jag...
Jag tycker det är orättvist mot Samantha också, ärligt.
Ja. Det är olyckligt,
men, du vet, Chris har mycket ansvar.
Well, anyway, let's not worry about it. Let's...
- Slav drivare. - Så länge vi gör lammstek.
- Kan du, kan du...? - Jag tror det.
- Hur i helvete blev du gravid? - Jag sa ju den helgen förra månaden
att vi skulle vara försiktiga och att jag inte hade skydd,
men du kunde inte vänta.
Vilken otrolig otur.
Herregud, jag kan inte få min fru gravid hur mycket jag än försöker,
och så fort du är oskyddad så gör jag dig på smällen.
Det är för att du älskar mig, och du inte älskar henne.
Är det din tolkning?
Det är ett barn skapat genom sann passion,
Okej. Jag följer med dig, så reder vi ut det.
- Jag gör det inte igen. - lgen?
- Vad menar du med det? - Det är tredje gången.
jag gjorde det en gång när jag var yngre, och så gjorde jag det för Tom.
Jag ville inte, men han insisterade.
Nola, jag kan verkligen inte se någon annan utväg.
- Varför kan jag inte bara få det? - Och sen?
- Så uppfostrar vi det tillsammans. - Det är uppenbarligen inte möjligt.
Varför? Du hatar ditt jobb, du hatar ditt liv.
Jag menar, det verkar som en välsignelse. Det är ett tecken.
Nola, jag måste gå.
Jag bollar med sex saker samtidigt
bara för att få den här resan till stan att verka äkta.
Jag pratar med dig på Tisdag.
Chris...
Du måste... jag förväntar mig att du gör det rätta, okej?
Jag går inte ifrån det här.
Har det hänt något? Du verkade bitter hela helgen.
- Jag ville prata med dig. - Om vad då?
Oss.
Är någonting fel?
Ja. Det är det.
Vad?
Om du fortfarande plågas finansiellt på marknaden,
så vet du att det inte är ett problem.
Jag kan inte fortsätta att luta mig mot din far, Chloe.
Pappa får ut mer av att hjälpa hans familj,
än alla hans ägodelar. Det vet du.
Vad är det?
Har det något att göra med de där telefonsamtalen som du fick?
För att du uppträdde riktigt konstigt efter var och ett av dem.
Har du en affär?
Om jag har en affär?
Ja, det var det jag frågade.
- Nej. - Du har.
Så klart jag inte har. Var inte löjlig.
Älskar du mig inte längre?
Självklart älskar jag dig.
Nå, vad är problemet?
Det känns bara som att jag sviker dig.
Det gör du inte. Hur då?
Är det för att jag inte blir gravid?
Jag bara...
...känner så skyldig.
Så väldigt skyldig.
Lyssna, Chris.
Vi har båda varit hos doktorn. Vi är båda fullt friska.
Jag kan bli med barn och du är fullt kapabel att göra en kvinna gravid.
Är det mig? Har jag varit fruktansvärt framfusig och stötande i ämnet?
Jag... jag vill bara ha ett barn. Jag vill ha vårat barn.
Vi har inte haft tur ännu, det är allt.
Åh, Chloe.
Låt oss lämna ämnet.
Att skaffa barn ska vara något som gör oss lyckliga och entusiastiska,
inte en orsak till all denna spänning och oro och...
Jag behövde prata med någon.
Jag lider verkligen.
Vad du än berättar så stannar det hos mig.
Jag överväger att lämna min fru för en annan kvinna.
Men när det var dags att berätta för henne...
...så kunde jag inte.
Jo, men, det är inte den enklaste saken i världen, eller hur?
Det är galet.
Jag kan inte se någon framtid med den andra kvinnan.
Och jag har ett väldigt bekvämt liv med min fru.
- Jo, men om du inte älskar henne... - Jag säger inte att jag inte älskar henne.
Men inte på samma sätt som jag känner för den andra kvinnan.
Okej.
Kanske det tillslut handlar om skillnaden mellan kärlek och lust.
Men vad i helvete ska jag göra om jag lämnar Chloe?
Jag förnekar inte att jag har blivit van med ett visst sätt att leva.
Är det meningen att jag ska ge upp allt? För vad?
Är det för en kvinna du älskar?
Att leva hur? Var?
- Att jobba som vad? - Det verkar som om du...
Du är ganska bra på det du gör.
Det måste finnas ett annat jobb på en annan firma som du bara kan, du vet...
Men förstå, jag är chefens svärson.
Och han älskar mig.
För mig verkar det inte som du vill ha den andra kvinnan tillräckligt
mycket för att ge upp allting du har uppnått.
Vi reser bort i tre veckor.
- När jag är tillbaka ska jag berätta för henne. - När du kommer tillbaka?
Vad ska jag göra? Sluta leka med mig!
- Jag leker inte med dig. - Varför berättar du inte nu då?
Jag trodde du inte ville låtsas mer.
- Det är inte så enkelt. - Varför inte?
Om du är så uttråkad hemma med henne och så galen i mig,
vilket är det du alltid säger till mig...
Jag vill inte förstöra allas semester, okej?
Det är ett tungt slag.
Och det kommer påverka alla enormt mycket.
Hur kan du åka på semester med en kvinna du vet att du ska lämna
- så fort du kommer tillbaka? - Dämpa dig.
Vill du veta hur jag känner? Jag är svartsjuk, okej?
Jag gillar inte tanken på att du älskar med henne.
Jag gillar inte tanken med att du åker på semester med henne. Det är romantiskt!
Hallå, dämpa dig.
Du vet att jag älskar med henne.
Och du vet att det bara är en rutin.
För guds skull, kan du inte vänta ett par veckor?
Jo.
Jag vill bara veta att något ska hända, du vet?
Det kommer det.
- Det kommer det. - Okej.
Semestern är inställd.
Varför det? Vad hände?
Maurice Lewis måste in för operation.
Varför det?
En disk i ryggen eller något. Han kan inte gå.
Hur som helst, han behöver återhämta sig
och alla tyckte vi skulle flytta den till efter sommaren.
Låt mig bara packa upp mina saker.
Vi borde egentligen promenera till operan, den ligger så nära.
Ja.
Hallå?
Hallå
Ett tillfälle har uppstått, Chris,
vilket jag tror kan vara lukrativt för dig.
Verkligen?
Vi strukturerar något med ett japanskt företag.
Det är en oberoende operation. Det finns en hel del pengar att tjäna.
Och min tanke var, att alla som satsar tidigt kommer att göra en enorm vinst,
förutsatt att våra antaganden är korrekta.
- Låter spännande. - Det är det.
Eleanor. Jag har precis berättat den goda nyheten för Chris.
Jag skulle vilja att du gör mig till en ung mormor.
Du är redan en ung mormor.
Ja. Tom och Heather försöker på sitt andra,
men jag skulle önska att du blev mamma.
Åh, okej. Titta inte på mig sådär.
Jag ska vara tyst. Vad önskar du dig till din födelsedag?
- Jag vet inte. - Din födelsedag?
Kanon. Du glömde.
Det gjorde jag faktiskt inte. Jag har redan köpt något åt dig.
Så mina anspelningar fungerade.
- Mamma... - Jag visste det.
- Vi försöker. Vi vill inte... - Okej.
- Hallå? - Chris?
- Ursäkta mig. - För all del.
- Jag väger lika mycket som förrut. - Ja, älskling.
- Slappna av, okej? - Jag avbröt dig.
- Hallå. Hallå. - Förlåt mig. Förlåt.
- Vad bråkar ni två om? - lngenting.
Jag sa åt dig att inte ringa mig, jag ringer dig.
Jag... jag... Jag väntade på att du skulle ringa.
Jag har väntat i en vecka.
Det är alltid folk omkring mig och jag kan inte prata.
När kommer du hem?
Omkring två veckor.
Omkring två veckor? Du sa att hela resan var tre veckor!
Ja, precis. Tre veckor.
Chris, mamma och pappa går.
Okej. Okej...
Vem är det? Vilket land är ni i?
Din mobil har varit omöjlig.
Jag sa ju till dig. Jag är i Grekland.
Och det är alltid folk omkring mig, så jag kan inte prata.
Jag sa att jag kommer hem snart, och att jag kommer ringa dig.
Jag är bara ensam. Jag är orolig.
Kan du bara...?
Var snäll och berätta för Chloe så fort ni kommer hem.
Jag vill bara att situationen ska lösas.
Saknar du mig?
Okej. Hej då.
- Är allt okej? - Ja, allt är bra.
- Ska du gå redan? - Ja.
Chris, det är Nola. Var har jag nått dig?
Sardinien.
Jag är tillbaka om fem till sex dagar, okej?
- God morgon, John. - Åh, du är tidig, sir.
- Jag kör fram bilen. - Ja.
Du ljög för mig.
- Åh, Jesus. - Du ljög för mig!
- Tyst! - Jag vill träffa Chloe!
- Tyst, tyst. - Jag vill prata med Chloe.
Herregud.
Nej, nej, nej, lyssna. Lyssna, jag kan förklara.
Jag vill prata med Chloe. Du är en lögnare! Du är en lögnare!
Jag kan förklara. Jag... Taxi!
- Jag åker ingenstans med dig. - Taxi!
- Jag åker ingenstans med dig. - Lugna dig.
- Nola! Nola, lugna dig. Lugna ner dig. - Du är en lögnare! Du är en lögnare!
Jag kom hem med flit, jag kom hem tidigt.
Du är en lögnare! Jag vill prata med Chloe.
- Jag vill prata med Chloe! - Lugna dig. Lugna ner dig för helvete!
Jag vill prata med Chloe. Din lögnare! Du är en lögnare!
Du är en lögnare!
Jag valde att göra resan kortare för att allt detta tär på mig.
Jag kom tillbaks i förrgår
för att jag behöver en vecka i stan för att göra klart med Chloe
- utan att ha dig hängande över mig. - Du driver mig till vansinne!
Jag vet inte om jag ska tro dig eller inte.
- Snälla tro på mig, Nola. - Har du berättat för henne?
Vad har det att göra med saken?
- Jag blev nervös. - Men, snälla!
Jag var beredd att berätta och då ringde du,
och då kände jag mig skyldig att berätta för dig att jag fortfarande var i Grekland.
- Du sa Sardinien. - Jag... jag pratade fort.
Jag... jag ville inte att hon skulle få veta vad jag pratade om.
Det måste hon få reda på till slut.
- Jag kan inte berätta för henne. - Då gör jag det.
Nola, sluta!
Det här är galet. Vi ska ha ett barn ihop!
Vi måste inte ha ett barn ihop.
Det skulle göra livet jävligt mycket enklare.
Ja, enklare för dig, men inte för mig.
Det slog mig att även om du fick barnet,
- Kunde jag hjälpa dig ekonomiskt. - Det räcker inte.
Nola, var förnuftig.
Det är precis vad Tom sa när han bröt våran förlovning.
Att vara förnuftig fick mig dit jag är idag.
Så, du hotar mig?
Om jag inte gör som du säger, så kommer du gå till min fru.
Ljög du för mig?
Alla de gångerna vi älskade,
alla pratstunder, ljög du för mig då?
- Självklart ljög jag inte. - Berätta för Chloe.
Någon måste förklara situationen. Antingen gör du det, eller så gör jag det.
Okej, Okej. Jag ska göra det rätta.
Har du sett Chris?
En minut sedan. Han gick åt det hållet.
Chris?
Var är du, Chris?
Chris?
Chloe, är du där?
Har du sett Chris någonstans?
Nej. Kan du komma upp en stund?
Jag vill ge dig några råd om den här klänningen.
Jasså, okej.
Jag berättar för Chloe imorgon.
Det säger du varje dag, och så ändrar du dig jämt.
Jag är tillbaka där jag började. Jag vill få något gjort, Chris.
Om du inte vågar göra det, så gör jag det.
Det skulle vara din hämnd mot hela Hewett familjen, eller hur?
Vad i helvete menar du med det?
Min teori är att du vill att jag ska berätta det för Chloe, så du slipper.
Gud, det verkar som du har haft hela den här grejen kollad
- av någon psykiater. - Det önskar jag.
Jag önskar att jag hade någon att anförtro mig till, men allt är så hemlighetsfullt.
Chris, om jag inte gör något åt detta,
kommer vi glida isär. Jag ska ha ditt barn!
Jag berättar för henne imorgon, Nola. Vad mer vill du att jag ska göra?
Vad mer? Berätta för henne nu! Berätta ikväll!
Jag kan inte, inte innan hon lägger sig. Det skulle inte vara rätt tillfälle.
Nola, imorgon blir bra.
- Vilken tid kommer du tillbaka från jobbet? - Samma tid som jag brukar, 18:30.
Så du är hemma runt kvart i sju?
Ja. Chris, du får mig att säga de här sakerna. Jag hatar mig själv.
- Jag vill bara att vi ska vara tillsammans. - Det kommer vi.
Du var väldigt nervig under hela balletten.
Gillade du den inte?
- Nej, jag är bara krasslig. - Ja.
Jag trodde du skulle svimma.
Lågt blodsocker. Jag blir bättre snart.
Jag kan fortfarande inte göra det med dig ikväll.
I'm Jag har inte kommit över min lilla dos av något.
Har städerskan lagt en av mina tennis tröjor bland dina grejer?
Nej. Vad gör du?
Verkligen? Låt mig ta en snabb titt.
- Jag hittar den inte någonstans. - Nej. Jag kollar, jag kollar.
- Jag har allt i ordning där i. - Okej. Jag skulle inte röra till det.
För jag vet inte var den annars kan vara.
Hon blandar alltid ihop mina saker med dina.
Är det den här?
Ser du, jag visste det! Hon gör alltid så.
Jag måste tala med henne om detta.
Det är verkligen...
Vad stoppade du nyss i fickan?
- Åh, bara min piller burk. - Vad menar du med piller burk?
En piller burk. Du vet hur en piller burk ser ut.
Låt mig få se den. Vad tar du för piller?
Nej, det är bara mina piller. Jag behöver dem.
Nej, nej, nej, det är för stress, för att du stressar mig så mycket.
- Vet du en sak? - Vad?
Jag har biljetter till teatern imorgon kväll.
Har du. Det är inte likt dig.
- Till vad? - "Kvinnan i vitt".
- Har hört att den ska vara bra. - Jag trodde du hatade musikaler.
Nej, så är det inte.
- Hur som helst, du älskar hans musik. - Det är kanon.
Jag måste möta dig utanför teatern,
för jag kommer direkt ifrån galleriet.
Varför tar du inte chauffören?
Jag tar en taxi, och med lite tur så hinner jag med en timme tennis.
Du är så söt.
Du visste hur mycket jag ville se den.
Okej, kom i säng, för du är trött, älskling.
Okej, det ska jag.
- Hallå? - Hallå, Nola?
När du har slutat jobba, kom direkt hem.
Allting har ordnat sig, men jag vill inte ta det över telefonen.
Du måste träffa mig direkt efter jobbet.
Vi...måste planera.
Okej. Jag ställer in mötet med min agent.
Det är bra. Detta är bra.
Vi ses snart. Hej då.
- Var det han? - Ja.
Så, du måste vara beredd att betala de första sex månaderna.
Stämmer det, Chris? Ett halvår?
Ja.
Ett halvår borde räcka, kanske mindre.
Bra. Jättebra. Så, vi ses nästa gång.
Bra.
Sayonara minsann. Jag tyckte du visade några intressanta idéer där
för att utveckla deras kapacitet.
- Jag är spänd på den här satsningen, Rod. - Bra, bra.
- Spelar du lite tennis senare? - Ja.
Otrolig energi. Älskar det. Avundar det.
- Ja? - Hej. jag är Chris.
Jag är en vän till Nola, din granne här brevid.
Vi träffades här senast...
Ledsen, jag släpper inte in någon.
Men...men, kommer du inte ihåg? Vi träffades...
Hon frågade något om dina problem med möss,
- Åh, ja. Ja. - Ja.
Jag heter Chris Wilton, tennistränaren.
Nå, vad är problemet?
lnga problem alls egentligen, och jag... Jag menar inte att störa dig.
Jag undrade om jag kunde... kunde få se på din TV mottagning.
- Vi verkar har problem här brevid. - Åh, med TV:n?
Ja.
Vi får lite störningar, och det är Nola favorit kväll.
Så jag vet inte om det är antennen på taket eller oss.
- Den är där inne. - Tack... tack så mycket.
Jag måste ta min medicin.
Det var inga problem tidigare. Jag hade på den och den var bra.
Sa du inte att ditt namn var Harris?
Mrs. Eastby?
Det är lan.
Mrs. Eastby?
Mrs. Eastby? Det är lan.
Jag går ner till kvartersbutiken. Ska jag köpa med någonting?
Mrs. Eastby, är allt okej?
- Hej, prinsessan. - Hej.
Köpte du den där bärbara CD spelaren vi pratade om?
Ja, det gjorde jag. Tack så mycket för hjälpen.
Perfekt.
- Vi ses senare. Hej då. - Okej. Hej då.
Nola.
Ursäkta mig.
Hallå.
Var är du?
Snart framme. Om två minuter.
- God kväll. - Hej.
- Hur mycket? - Två pund, tack.
Två pund.
- Två pund. Mina biljetter? - Ja. Tack.
Det är en eländig röra där inne, sir.
Jag tycker det är tydligt vad som har hänt här.
Någon rånade och dödade den gamla damen.
När han, eller dem, sprang ut
sprang de ihop med Rice kvinnan som kom in, så de sköt henne med.
Antingen i panik,
eller för att de såg chansen att utöka bytet.
Stackars godtrogna själ kom vid fel tillfälle.
Han har rensat huset på alla receptbelagda mediciner, sir.
Åh, nej, det är definitivt ett knark relaterat rån.
Han visste kanske att det bodde en gammal dam i lägenhet 8.
Spanade säkert inne henne.
Blev överraskad av att möta den andra kvinnan.
Hon valde fel tidpunkt att komma hem.
Vissa personer har bara inte tur.
Ja, jag pratade nyss med henne. Det är otroligt.
För en halvtimme sedan kom jag ner för trapporna,
knackade på Mrs. Eastbys dörr för att jag inte kunde...
Behöver du något från bilen?
Ja. Ja du kan hälsa utredaren att skynda sig,
- för det här börjar bli löjligt. - Ja, detta är rätt viktigt.
Hon brukar baka idag, och jag tänkte att hon kanske hade slut på något.
Så jag frågade om hon behövde någonting, och sedan
- Så, en halvtimme sen? Pratade med henne? - hon svarade inte.
- Ja, en halvtimme sedan. Ja. - Så vem det än var, var kvar där inne.
Det är skrämmande. Jag kan inte tro det.
- Så någon var där inne...? - Du talade med Nola Rice,
- och sa hon något? - Förlåt om jag avbryter.
Kan vi skicka in fotograferna nu?
Nej, vänta lite. Om du bara väntar lite.
Vi måste först få in utredaren.
Chris, Chris, kan du kontakta den här mannen?
Vänta, vänta, vänta. Få tag på han där.
Jag sprang... Ja, jag stötte på Nola precis här...
Efterlyst är snart här, okej?
- Ja... - Ja, jag pratade...
Jag stötte ihop med henne här. Vi småpratade lite.
Jag rekommenderade en del musikutrustning.
- Hon hade köpt det. Ja, och... - Musikutrustning? Vad var det?
Det var en bärbar CD spelare som kan spela MP3, inspelningsbara CD...
Det är droger. Någon var ute efter pengar och droger.
Mrs. Eastby var inte förmögen.
- Dem bryr sig inte. - Droger?
Ja, definitivt droger. Någon efter pengar för dem, och...
Dem dödar dig för ett pund om de ville, vet du.
Det är en tragiskt, eller hur?
Det verkar ju inte som den gamla damen hade fiender. Hon gick sällan ut.
- Använde ett hagelgevär. - Ett hagelgevär?
Det är... Det väl tydligt, eller hur?
- Någon måste ha sett något. - Åh, inte om den var avsågad.
De kan få dem rätt små. Catherine, älskling, du kan inte parkera där
Lämna det öppet. SOCO kommer snart.
Gillade du musikalen igår kväll?
Ja, det gjorde jag. Det var kul. Fin musik.
Ja, han är väldigt bra.
Bra.
- Åh, herregud. - Vad? Vad är det?
Åh,herregud! Nola!
- Nola Rice. - Vad?
Hon dödades i ett rån. Ett...drogrelaterat rån.
Vad? Här, får jag se.
Herregud!
Uppenbarligen, kom hon hem från jobbet,
och någon som redan var där som bröt sig in och rånade...
Och sköt en gammal dam, stötte ihop med Nola av en slump, och...
Hon var på väg in i byggnaden, och han var på väg ut och sköt henne.
Åh, Gud.
Hallå.
Ja. Ja, vi läste det nyss.
Visst är det förskräckligt?
Jag kom aldrig överens med henne, men det här är tragiskt.
- Det är tragiskt. - Vet Tom om det?
Jag ringde honom nyss. Han kan inte fatta det.
Jag vet.
Vänta, det måste vara han. Jag ringer tillbaka.
Hallå?
Ja, vi läste precis det, och mamma ringde nyss.
Ja, ja, jag vet. Jag menar, fel plats vid fel tid.
Jag antar att hon måste...
Jag menar, stört tjuven eller tjuvarna, eller något.
Jag menar, det står inte... det står inte hur många dem var.
Till och med mamma är skakad,
och du vet att de inte direkt var vänner.
Det står att det har blivit fler drogrelaterade brott i området
de senaste åren.
Hörde du det? Ja.
Jag kan bara inte tro det. Det är bara... jag vet.
Mamma.
Jag har något att berätta.
Men jag vill att Chris ska vara här.
Chris?
- Var tog han vägen? - Jag vet inte.
Han var här nyss. Chris?
Chris?
Han var här nyss.
Vad ville du berätta?
Vänta lite. Vänta, vänta. Chris?
Var är du? Chris?
Vad skulle du berätta för mig?
Jag vill verkligen att han ska vara här.
Vänta, där är han. Där är du!
- Kan vi berätta för henne nu? - Javisst.
Jag ville att du skulle vara här.
Nå, vad är det?
Mamma...
du kan äntligen öppna champagnen.
Det verkar som jag är gravid.
- är fick du reda på det? - l morse.
- Åh, jag är så glad. - Åh, bra.
Alec?
Alec? Kom hit.
Vi går båda på moln.
Ni går på moln. Din man ser lite chockad ut.
- För att jag kört slut på honom, stackare. - Vad?
Chloe är gravid.
Åh, vilken bra dag. Åh, älskling, gratulerar.
Jag är stormförtjust. Kunde inte vara mer nöjd.
Tack så väldigt mycket. Vilken lättnad.
Ursäkta, sir. Ursäkta mig.
- Ja? - Telefon, sir. Din sekreterare.
Det är underbart, eller hur? Se på henne, visst är hon underbar?
- Margaret, jag är gravid! - Grattis! Underbart.
Tack, Margaret.
Sam?
Ja, du har ett meddelande som Mike Banner,
Kriminalaren Mike Banner, ringde.
Han vill att du ringer honom på Shepherd's Bush polis station.
Jasså. Nej, jag tror inte det är bråttom, men han lämnade ett nummer.
- Banner? - Älskling...
Jag slår vad om att det var den natten...
- Bäst du ger mig numret. - Det är smickrande.
Senaste gången du gick, sa han att allt var bra, eller hur?
Ja, och han fick mig att lugna ner mig.
Åh, jag kan inte fatta det. Det är fantastiskt.
Okej. Tack, Samantha. Hej då.
Han verkade udda, det var något konstigt.
- Farmor skulle varit förtjust. - ...alternativ medicin.
Farmor skulle ha älskat det. Jag önskar att hon kunde vara här.
- Tack Gud. Tack Gud. - Gratulerar!
Detektiv Banner, tack.
Detta är Chris Wilton.
Åh, hallå.
Detta är Chris Wilton. Du ringde?
Åh, ja. Jag undrade om du har tid att komma förbi här?
Eller om det passar bättre, kan vi komma och träffa dig.
- Vad gäller saken? - Jag vill helst inte ta det över telefon.
Det är bara några frågor, och jag är säker på att du vill hålla det diskret.
Behöver jag kontakta en advokat, eller?
Det hoppas jag verkligen inte.
- Chris Wilton. Detektiv Banner. - God middag.
- Allt bra? Var god sitt. - Tack.
Detta är inget att bli orolig för.
Vi genomför bara en rutinutredning angående Betty Eastby-Nola Rice morden.
Var du bekant med någon av offren?
Ytligt, jag kände Nola Rice.
Hur?
Hon var tidigare förlovad med mannen som nu är min svåger.
Som är...
- ...Tom Hewett? - Det stämmer.
De gick isär. För minst ett år sedan.
När träffade du henne senast?
Åh, Gud, det minns jag inte.
På Tate Modern. Min fru och jag träffade henne.
Men det var länge sedan.
Har du sett henne efter det?
lnte vad jag minns.
Har...?
Har du någonsin sett detta?
Nej. Vad är det för något?
Är du medveten att Nola Rice förde en dagbok?
Nej.
Som du ser...
..så står du med överallt.
Ja, jag ser det.
Står du fortfarande fast vid att du inte träffat henne,
förrutom för mer än ett år sedan på Tate Modern?
Du kan inte döma mig för att försöka dölja faktumet att jag hade en affär med henne.
Men ni måste skydda mig här.
Jag hoppas att ni inte tror att jag hade något med mordet att göra.
Hur länge hade affären pågått?
Det började av en slump när hon fortfarande var förlovad med Tom.
De gick isär, och hon flyttade.
Hon kom tillbaka och jag träffade henne på Tate Modern, och det började igen.
Gud, förstå mig.
Min fru ska föda barn.
Detta kommer förstöra henne.
Lovade du...
...att du skulle lämna din fru och gifta dig med Miss Rice?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag menar, det är möjligt att hon fantiserade om det.
Och, uppenbarligen, skrev hon att jag gjorde det.
Men jag försökte lura henne på den punkten.
Jag ville inte att den sexuella relationen skulle ta slut,
men jag kommer inte att splittra mitt hem.
Min fru och jag försöker väldigt hårt för att få barn.
Vi har träffat flertalet fertilitetsläkare, med mera.
Det kan du kolla upp om du vill, men jag ber dig att vara diskret.
Men du lurade henne,
till att tro att du var olycklig hemma.
Jag försökte smyga runt det men inte lura henne,
men hon får tro på det hon väljer att tro på.
Var inte oansvarig och trampa på det här och förstöra folks liv.
Jag menar, det finns inget fall för att jag skulle aldrig skada någon,
än mindre Nola Rice.
Är det inte uppenbart att någon dödade hennes granne,
och hon kom in medan det hände?
Gud, jag ber dig, börja inte röra runt i det här och...
...förstöra folks liv.
Min familj, mitt äktenskap sätts på spel.
Vi måste bara kolla allt i ett mordfall.
Okej, men jag är inte er man.
Jag vet att det inte är det mest hedesvärda att vara otrogen,
men det gör mig inte till en mördare.
Vi är... skyldiga att undersöka situationen.
Jag förstår att det är känsligt för dig.
Och om vi måste prata med dig igen,
så ska vi göra vårat bästa att hålla det privat.
Ditt privatliv är ditt eget.
Vi gör inga moraliska bedömningar, vi utreder bara ett brott.
Jag förstår.
Se här...
...om du måste kontakta mig igen,
vilket, Gud förbjude, jag hoppas att ni inte gör,
var snäll och ring mig på mobilen.
Det här är mitt nummer.
Tack.
En annan sak.
Äger du eller har tillgång till ett hagelgevär?
Jag?
Nej.
Min svärfar skjuter på ägorna, men inte jag.
Det kan ni kolla upp, men...
...jag ber er att ta hänsyn till min och hans position.
Självklart.
Tack.
Nå, vad tycker du?
Jag tror det är vad det är.
Någon rånade och dödade Mrs. Eastby,
som överraskades, och dödade Nola Rice.
Ja, jag vet. Jag vet, det luktar rån om hela saken.
Han väntar barn.
Okej, han kommer inte få medalj i trohet,men...
...men vi kan diskret ta reda på
om Hewetts har ett hagelgevär som saknas.
Jag tror inte han har koll på hur man stjäl ett dock,
än mindre hur man sågar av det.
Det är en liten ansträngning. Han är inte fälld tidigare.
lnte ens för fortkörning.
Rättsläkaren säger att Eastby dödades först.
- Ja. - Finns inga tecken på inbrott.
Så Mrs. Eastby kände mördaren, om hon släppte in honom.
Kom igen, Mike.
l nittio procent av brotten vi rycker ut på,
öppnar folk dörren och släpper in brottslingarna.
Ja, jag vet, du har rätt. Jag tänker bara högt.
- Det är bara det att han har ett motiv. - Ja, kanske.
Men ett motiv, som både du och jag smärtsamt vet, är inget fall.
Jag tvekar lite för att Rice mordet solklart är en eftertanke,
men jag skulle gärna vilja gräva lite mer i det.
Men jag vill inte snoka runt och ställa till problem för alla.
Om något utvecklar sig, så kan vi gå på det.
Jag tvivlar på att något kommer göra det.
Chris.
Nola...
...det var inte enkelt.
Men när tillfället gavs, kunde jag trycka av.
Du vet aldrig vilka grannarna är förrän det sker något.
Man kan lära sig att lägga skulden bakom sig och... gå vidare.
Det måste man.
Annars överväldigar det en.
Och jag då?
Grannen brevid?
Jag hade inget med den här otäcka affären att göra.
Finns det inga problem med att jag var tvungen att dö som en oskyldig åskådare?
De oskyldiga dräps ibland för att bana väg för större planer.
Du var en beräknad förlust.
Det var även ditt eget barn.
Sophocles sade:
''Att aldrig ha blivit född
kan vara den största välsignelsen av alla.''
Förbered dig på att få betala priset, Chris.
Ditt agerande var klantigt.
Fullt av hål.
Nästan som någon som ber om att bli påkommen.
Det skulle vara passande om jag blev arresterad
och straffad.
Då skulle det i alla fall vara ett litet tecken på rättvisa.
Några få...
...mått av hopp för en möjlig mening.
Chris Wilton dödade dem. Jag vet hur han gjorde det.
Va?
Det var som vi spekulerade
och sa var för genomtänkt, men det var det han gjorde.
Han dödade grannen först för att lura bort oss
och gjorde så det såg ut som ett rån.
Han väntade i hallen.
Han visste att hon skulle komma tillbaka samma tid som vanligt,
och han dödade henne, fick det att se ut som hon överraskade tjuven på väg ut.
Han planerade det så att han kunde hinna till teatern i tid
för att stärka sitt alibi, om det skulle behövas.
Nu, jag har inte löst vapen problematiken,
och jag vet att det kommer behövas inför en jury,
men korrekturen dök upp för mig i sömnen
och jag kommer att lösa det här fallet.
Jag gillar inte att komma med dåliga nyheter, Mike.
Vad?
lnte för att din dröm inte är av intresse för en jury.
Vad är den dåliga nyheten?
Det var en ny skottlossning i området inatt, 04:00.
En knarkare dödades. Verkar som en knarkaffär som spårade ur.
Vaddå, och erkände han att han dödade två kvinnor innan han dog?
Nej, det behövde han inte.
Den gamla kvinnans bröllopsring låg i hans ficka.
- Nej. - Men namn och datum ingraverat.
- Det tror jag inte på. - Jag vet. Jag vet.
Ditt fall verkade bra, massa motiv.
Men hans motiv var ganska starkt också. Heroin.
En knarkare med massa tidigare domar.
Dödad av en av sina egna, utan tvekan.
Kom igen, jag bjuder på frukost.
Du kan traumatisera mig med ersten av dina drömmar.
Nej, vänta.
Tänk om Wilton gjord det, kastade juvelerna, och denna killen hitta dem.
Jag vet inte. Se vad kvällens drömmar säger dig.
Jag är säker på att en jury blir intresserad.
Kom igen.
Jag ger upp.
Jag vet att Wilton inte gjorde det.
Han är en stackars sate som bedrog sin fru.
När du ser bilderna på Nola Rice, kan du se varför.
Vilken värld. Har jag inte rätt?
Akta, akta. Jag är alltid rädd att det skall tappas.
- Oh, ta det lungt, pappa. - Bäbisar är så mjuka.
Just det. Champagne.
- Jag tror han har dina ögon, Chloe. - Verkligen?
Jag tycker han har dina färger älskling, jag gör det verkligen.
Mamma, du kan inte se något ännu. De ändras hela tiden.
- Min systerson. - Farbror, farbror Tom.
- Oh, titta på dessa blommor. - Nej, han liknar Christopher.
På tal om det, flyttade inte du in i Alan Sinclair's gamla kontor?
- Ditt lyckliga svin. - Oh, Mamma, titta, han drömmer.
Låt oss arbeta på nummer två. Kom igen.
Han är en stilig pojke. Titta på det ansiktet.
Ja, han är underbar.
Då så, var så goda. Eleanor. Snälla...
- Chloe... - Bra saker, far.
- Tack, älskling. Varsågod. - Sådär ja.
- Är det okej, att du stanna där. - Jag skickar runt dem. ska jag det?
Snälla gör det..
- Vilken bra idé - Älskling, ta en.
- För Terence Elliot Wilton. - Ja.
Med föräldrar som Chloe och Chris,
kommer detta barn att klara allt som han ger sig in på.
- Tack skall du ha, Mamma. - Han kommer. Han...
Vet du vad, jag bryr mig inte om han inte blir duktigt.
Jag bara hoppas att han är lycklig.
- Oh, förtjusande. - Vilken förtjusande tanke.
- Det kommer han säkert bli. - Helt underbar.
- Mamma, är du säker på att får? - Ja, ja.
- Ja, självklart får du det. - Jag har inte haft några på ett tag.
Jag skulle svälja det, medan du kan.
Är han inte snygg? Min gud, han är snygg.
Slår vad om att nästa är en flicka.
Vad är det du säger om honom?
Jag sa bara att han har de mest underbara kinder..
Vi sa bara hur snygg han var. Utomordentligt stilig.
Jag undrar vad han tänker.
Ja, du vet, de sa han var en tänkare. Sjuksköterskorna.
- Djupa tankar. - Här är vi.
- Till Terence. - Till Terence.
- OCh som seglar på honom.
Översatt Av: Turboboy www.Undertexter.se